Uncertainty quantification for operationalizing mechanistic soil function models